Butter bei die Fische geben
這句俗語本來應該要收錄在俗語筆記裡面的，但是讀到他的例句後，我心裡就有些話想說，他跟我的生活息息相關。
現階段我的角色是國外業務，收了客人訂單接下來就是出貨銷貨，客人必須要在銷貨後固定天數到期時付款，這最後一個動作就是 Butter die die Fische Geben, 在這筆生意上看到錢的那種美麗感受。
有些客人真的很皮，時間到了能夠拖欠多久就拖欠多久，我除了提早一星期提醒客人該付款了，時間到後還要每兩天催一次錢。就是所謂在職業工作內容裡描述的“跟催貨款”，說著說著壓力就來了，因為老闆什麼都不管，就是會每個星期問你，錢呢？
總之，我每筆交易最需要的就是Butter bei die Fische geben, 看到錢進帳！
查了一下英文有沒有一樣的意思，結果找到add butter to the fish，意思完全不同了，意思是切入正題。
不過，來講一下Butter bei die Fische geben這句德文的由來。在下薩克森地區，如果能夠在窮人的飲食，魚，用上黃奶油來搭配，那就表示這個人過著不錯的生活，是富裕的表徵。
真有趣，那在台南不就是 Zucker bei das Essen geben? 哈！！