machen

Machen

Das macht viel Arbeit. 費事
den Dolmetscher machen 充當翻譯
der Mutterland Ehre machen 為祖國爭光
Feuer machen 生火
jemandem Freude machen 使某人高興
jemandem etwas begreiflich machen 使某人理解某事
jemanden ärgerlich machen 使某人生氣
gegen jemanden/etwas Front machen 反對某人某事
eine Geschäft machen EN: to make a deal
ein freundliches Gesicht machen 臉上顯得和藹可親
jemandem/sich(dat.) die Haare machen 梳髮、做頭髮
Wir machen uns keine Illusionen über unsere Feinde. 不對敵人持有幻想
Übung macht den Meister. 熟能生巧
jemandem Platz frei machen 讓出地方
jemandem einen Platz machen 空出位子
einen Punkt machen 打上句號
einen gewaltigen Schritt vorwärts machen 前進一大步
ein Gedicht machen 作一首詩
Die alte Wunde schmerzt mir sehr. Das macht das Wetter. 天氣引起的
Was macht dein Magen? 胃怎麼了？
jemanden auf etwas aufmerksam machen 使某人注意某事
Mach es dir bequem 不要拘束
Wie man´s macht, macht man´s falsch. 我怎麼做反正都錯
Mach es nur halb! 別太過分、別裝模作樣
Der Kranke wird nicht mehr lange machen. 病人活不久了
das Unmögliche möglich machen 使不可能成為可能
etwas jemandem zugänglich machen 使什麼普及
jemanden etwas glauben/vergessen machen使某人相信 使某人忘卻
jemanden lachen machen
die Wohnung machen lassen 請人裝修住宅
sich(dat.) die Zähne machen lassen 補牙 鑲牙
Das wird sich machen lassen. 可以做得到的
jemandem viel zu schaffen machen 麻煩某人 添麻煩
Da ist nichts zu machen. 沒有能做的了 沒辦法了
Mach, das du fortkommst! 快走開！
in Möbeln machen 做傢俱生意的
in Kunst machen 搞藝術的 貶意
Der Kranke macht ins Bett. 病人拉在床上
Er macht zur Zeit in Großzügigkeit. 他一向慷慨
nach Köln machen 搬到
Die Sache macht sich. 事情正順利進行
Das macht sich von selbst. 這會自行解決
Wie geht’s? Danke, es macht sich. 謝謝，很好
sich bei jemandem beliebt machen 討誰喜歡
Er macht sich gut in der Schule. 學習表現好
Dieser Hut macht sich gut zu dem Kleid. 搭、合適
Es macht sich gut, dass du gerade hier bist. 你在這正巧。。
sich an die Arbeit machen
sich auf den Weg machen
sich(dat.) nichts aus jemandem/etwas machen 不喜歡某人 某事
sich(dat.) etwas zu eigen mache 學會（接受）某事
Wir machen uns zur Aufgabe, den Plan vorfristig zu erfüllen. 把完成計畫當成我們的任務
ein gemachter Mann 發跡的人
Das war nicht echt, sondern gemacht. 不是真的，是裝出來的
Das ist für Sie wie gemacht. 對您正合適

同場加映
die Machenschaft / Machination 陰謀詭計
der Machtantritt 開始執政
der Machtapparat 權力機關
die Machtbefugnis 權力權限
der Machtbereich 權力範圍
der Machtgier 權力野心獨裁者 貶意