Arsch auf Grundeis

Arsch auf Grundeis
一屁股跌坐在水流結冰上的聲音跟拉肚子的聲音很像,被轉化成緊張到想拉肚子
Mir geht der Arsch auf Grundeis, immer wenn ich auf die Bühne gehen muss.

jemandem etwas anhängen

jemandem etwas anhängen
中世紀時期不只盜匪銬上脖子上斷頭台,小偷頸項上也會被懸掛錢包來標記,酒鬼掛酒瓶,女強人掛掃把,這些物品都透露出某人的過去。今意指,給人冠上罪名
Sie mussten das Verbrechen jemandem anhängen.

jdm. etwas abknöpfen

jdm. etwas abknöpfen
鈕扣怎麼能打賞呢?古時候確實鈕扣是可以用來打賞的,但是不是農夫或是平民的鈕扣,而是王宮貴族的金、銀鈕扣,僕人或是女僕侍奉得宜,主人有時會給賞賜。今天意思有點不太一樣,就是耍點手段從別人那裡獲取某樣東西
Wie viel kann der Staat den Wohlhabenden abknöpfen?